1
00:00:04,840 --> 00:00:08,416
Jeg kan se, at du stadig forbereder dig
til dit store forhør.
2
00:00:08,440 --> 00:00:09,756
Franks tror ikke, jeg er klar.
3
00:00:09,780 --> 00:00:11,586
Der er to kirker.
4
00:00:11,610 --> 00:00:13,730
- Hvad laver du hos mig?
- Følger du efter mig?
5
00:00:13,850 --> 00:00:15,496
- Hvem var det?
- - Det er en fyr, jeg har set.
6
00:00:15,520 --> 00:00:17,096
Sådan kører han afsted på dig igen,
7
00:00:17,120 --> 00:00:18,596
- Jeg brækker hans ben.
- Jeg giver ham besked.
8
00:00:18,620 --> 00:00:19,826
Har du nogen til mig?
9
00:00:19,850 --> 00:00:21,166
Noah Oakley ville tjene dig godt.
10
00:00:21,190 --> 00:00:22,860
Vi har arbejdet sammen i årevis,
11
00:00:22,990 --> 00:00:25,136
og jeg har set ham vokse
til en fremragende leder.
12
00:00:25,160 --> 00:00:26,666
Der kom faktisk noget til at tænke på.
13
00:00:26,690 --> 00:00:28,206
Dette sted tror jeg, du kunne lide.
14
00:00:28,230 --> 00:00:30,136
En fyr ved navn Abe pruitt driver det.
15
00:00:30,160 --> 00:00:31,406
Vi tager imod alle, der har brug for et job.
16
00:00:31,430 --> 00:00:32,860
Hov, hov.
17
00:00:33,000 --> 00:00:35,116
- Er du okay?
- Blev lidt overivrig.
18
00:00:35,140 --> 00:00:36,616
Konen er skyldig i at opmuntre ham.
19
00:00:36,640 --> 00:00:38,016
Har du nogensinde haft det sådan?
20
00:00:38,040 --> 00:00:39,786
Ligesom planeten har en
reb om halsen?
21
00:00:39,810 --> 00:00:41,110
Kid giver mig kryb.
22
00:00:43,810 --> 00:00:45,250
Jeg ved, at langdistance er for idioter.
23
00:00:45,380 --> 00:00:47,250
Jeg vil ikke slå op.
24
00:00:48,320 --> 00:00:50,720
Jeg udtaler jer mand og kone.
25
00:01:05,630 --> 00:01:08,070
Det var de værste tømmermænd i mit liv.
26
00:01:09,000 --> 00:01:13,070
Da jeg vågnede, kunne jeg ikke
selv huske, hvor jeg var.
27
00:01:17,380 --> 00:01:20,826
Fyren på billedet, den
fyr, der løb rundt
28
00:01:20,850 --> 00:01:23,226
som en idiot aftenen før,
29
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Jeg kunne ikke tro det var mig.
30
00:01:25,550 --> 00:01:26,950
Leroy?
31
00:01:28,060 --> 00:01:30,200
Jeg vågnede i badekarret.
32
00:01:33,230 --> 00:01:35,330
Hvorfor har du mine sko på?
33
00:01:36,600 --> 00:01:38,640
Jeg aner ikke.
34
00:01:39,600 --> 00:01:43,770
Jeg har sådan set virkelig
klare stykker af i går aftes,
35
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
så er der også
36
00:01:45,210 --> 00:01:49,450
tomme felter, men
klare stykker... Ja.
37
00:01:53,010 --> 00:01:55,096
Var det min idé?
38
00:01:55,120 --> 00:01:58,120
Fyr ved craps-bordet
med guldtanden,
39
00:01:58,250 --> 00:02:00,826
ret sikker på, at det var hans idé.
40
00:02:00,850 --> 00:02:05,660
Du ønsker at bestille morgenmad,
så... Få det annulleret?
41
00:02:06,560 --> 00:02:07,660
Jeg ved det ikke.
42
00:02:07,800 --> 00:02:09,640
Om morgenmaden eller annulleringen?
43
00:02:11,900 --> 00:02:13,876
Jeg mener, jeg ved, du gav
en stor tale i går aftes
44
00:02:13,900 --> 00:02:17,486
om at hente mig
og løber afsted sammen,
45
00:02:17,510 --> 00:02:20,916
Jeg husker det, men dig
har ikke mødt min far endnu,
46
00:02:20,940 --> 00:02:22,986
vi har ikke sagt "jeg elsker dig"
47
00:02:23,010 --> 00:02:25,786
du kender ikke hele historien
af mine collegeår. jeg mener,
48
00:02:25,810 --> 00:02:28,050
vi skal få det annulleret.
49
00:02:29,480 --> 00:02:31,720
- Ikke sandt?
- Ja.
50
00:02:34,760 --> 00:02:36,536
Er det inde i mit hoved eller udenfor?
51
00:02:36,560 --> 00:02:38,336
Nej, det er min personsøger.
52
00:02:38,360 --> 00:02:39,790
Har du set det?
53
00:02:40,530 --> 00:02:42,870
Kan du huske, hvor du havde den sidst?
54
00:02:44,700 --> 00:02:47,946
Jeg føler, at det summer af
et sted ved anlægget.
55
00:02:47,970 --> 00:02:50,570
Fandt det.
56
00:02:51,610 --> 00:02:53,350
Hvad ser du på?
57
00:02:54,140 --> 00:02:55,886
Vent, var der en eksplosion?
58
00:02:55,910 --> 00:02:58,526
Myndighederne bekræfter
den mistænkte er stadig på fri fod.
59
00:02:58,550 --> 00:03:00,886
Så mange som ti personer har
blevet transporteret via ambulance,
60
00:03:00,910 --> 00:03:03,010
- med to personer i kritisk tilstand.
- - Min gud.
61
00:03:03,120 --> 00:03:04,560
Jeg skal tilbage.
62
00:03:04,690 --> 00:03:07,636
Hvor hurtigt kan vi komme
til lufthavnen? Jeg ringer.
63
00:03:07,660 --> 00:03:09,866
- Hvor er mine bukser? Er de derovre?
- Her, her, her.
64
00:03:09,890 --> 00:03:12,836
- For helvede.
- Jeg får os med på næste fly.
65
00:03:12,860 --> 00:03:14,166
Hvor fanden er mine bukser?
66
00:03:30,380 --> 00:03:32,420
Vi får nu besked
at 11 blev såret,
67
00:03:32,550 --> 00:03:34,926
to bekræftet døde,
efter en bombe eksploderede
68
00:03:34,950 --> 00:03:36,696
i havsiden
film gør mig sent i går aftes.
69
00:03:36,720 --> 00:03:38,220
Bomberens motiv og identitet?
70
00:03:38,350 --> 00:03:40,296
Begge er uklare på nuværende tidspunkt.
71
00:03:40,320 --> 00:03:42,466
Politiet opfordrer alle med
oplysninger om bombningen
72
00:03:42,490 --> 00:03:44,066
at kontakte deres lokale station.
73
00:03:44,090 --> 00:03:46,136
Rando, hvad er ordet?
74
00:03:46,160 --> 00:03:47,376
Atf fejede bygningen.
75
00:03:47,400 --> 00:03:48,676
Vi rydder det omkringliggende område.
76
00:03:48,700 --> 00:03:50,436
- Hvor er probie?
- Cirkus.
77
00:03:50,460 --> 00:03:50,721
Hvad?
78
00:03:50,745 --> 00:03:52,580
Gail sagde, at han ville
komme for sent. Tilsyneladende,
79
00:03:52,670 --> 00:03:54,410
ringede han ind og sagde
han var i cirkus.
80
00:03:54,540 --> 00:03:56,276
Okay, jeg forklarede dem alle
81
00:03:56,300 --> 00:03:57,546
tre miles fra Pendleton
82
00:03:57,570 --> 00:03:59,146
betragtes som en trussel mod basen.
83
00:03:59,170 --> 00:04:00,716
Atf ville ikke høre
det, jeg rev dem en ny,
84
00:04:00,740 --> 00:04:02,056
det er fint. Godmorgen. Godmorgen.
85
00:04:02,080 --> 00:04:03,456
Hvad sagde de om bomben?
86
00:04:03,480 --> 00:04:06,250
Fremstillet af gødning og flygas.
87
00:04:06,380 --> 00:04:07,726
Okay, FBI er,
88
00:04:07,750 --> 00:04:09,996
sortering gennem cctv
optagelser i teatret.
89
00:04:10,020 --> 00:04:11,866
Du burde komme derind. Du er
arbejder med agent Swanson.
90
00:04:11,890 --> 00:04:13,737
Swanson? Hvad skete der med Oakley?
91
00:04:13,761 --> 00:04:16,150
Han er væk. Forfremmet
92
00:04:16,260 --> 00:04:18,760
til den fælles kriminelle
efterretningsteam i D.C.
93
00:04:18,890 --> 00:04:20,428
Er det ikke sagen Vera
prøvede at komme videre?
94
00:04:20,452 --> 00:04:20,866
Det er trist.
95
00:04:20,890 --> 00:04:22,806
Du og Oakley har arbejdet
sammen for evigt, ikke sandt?
96
00:04:22,830 --> 00:04:24,800
Du bør komme derind, og fair advarsel,
97
00:04:24,930 --> 00:04:28,470
Joey Swanson er en lille,
især nyligt forfremmet.
98
00:04:30,440 --> 00:04:32,516
Agent Swanson. Mike Franks, nis.
99
00:04:32,540 --> 00:04:34,980
Josephine Swanson. Fornøjelse.
100
00:04:36,540 --> 00:04:38,640
Randolf. Tillykke med forfremmelsen.
101
00:04:39,980 --> 00:04:41,256
Disse samfund?
102
00:04:41,280 --> 00:04:43,526
Undskyld, kunne du ikke ryge herinde?
103
00:04:43,550 --> 00:04:45,150
Jeg er astmatisk.
104
00:04:48,460 --> 00:04:50,996
- Får vi noget fra båndene?
- Der er kun den ene vinkel.
105
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Heldigvis var det en midnatsvisning.
106
00:04:52,790 --> 00:04:55,276
Teater var for det meste tomt. Lad mig gøre det.
107
00:04:55,300 --> 00:04:57,706
Det skal spole tilbage til 15,8 sekunder,
108
00:04:57,730 --> 00:05:00,000
og folk beholder kun
tager det tilbage til 15.
109
00:05:02,400 --> 00:05:05,070
Cirkus, som løver og klovne?
110
00:05:06,140 --> 00:05:08,810
- Hvad?
- Du sagde, at Gibbs gik til cirkus.
111
00:05:08,940 --> 00:05:11,140
Ja, det var det, Gail sagde.
112
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
Hvem går i cirkus
det første om morgenen?
113
00:05:13,310 --> 00:05:14,256
Her går vi.
114
00:05:14,280 --> 00:05:16,926
Unsub går ind kl. 12:32.
115
00:05:16,950 --> 00:05:20,360
Sætter bomben ned, drejer en kontakt,
116
00:05:20,490 --> 00:05:22,490
og forlader teatret.
117
00:05:22,620 --> 00:05:23,820
Rul den tilbage.
118
00:05:25,530 --> 00:05:27,166
- Nej, det er for langt. Lad mig gøre det.
- Jeg fik det.
119
00:05:27,190 --> 00:05:28,936
- Jeg ved, hvad jeg leder efter.
- Jeg fik det. Jeg fik det.
120
00:05:28,960 --> 00:05:30,306
- Jeg kan arbejde med mine egne kontroller, kvinde.
- Jeg sagde jeg...
121
00:05:30,330 --> 00:05:31,876
Venligst ikke tiltal mig som "kvinde".
122
00:05:31,900 --> 00:05:34,006
Vi har ham her, kigger
mod kameraet.
123
00:05:34,030 --> 00:05:36,176
Frys det ned lige der.
124
00:05:36,200 --> 00:05:37,176
Ja.
125
00:05:37,200 --> 00:05:38,646
Billedet er lidt kornet,
126
00:05:38,670 --> 00:05:40,446
men vi får det ud til de lokale nyheder,
127
00:05:40,470 --> 00:05:42,340
engagere offentligheden, hvem ved?
128
00:05:43,110 --> 00:05:45,410
Du har noget,
chef? Kender du denne fyr?
129
00:05:54,320 --> 00:05:57,196
Agent Franks, slukker din radio
130
00:05:57,220 --> 00:05:59,036
mens jeg taler til
du er ikke acceptabel.
131
00:05:59,060 --> 00:06:00,606
Som jeg sagde, din
bror er på stedet
132
00:06:00,630 --> 00:06:02,336
- er en akut interessekonflikt.
- Abe!
133
00:06:02,360 --> 00:06:04,530
Jeg fik autorisation
fra FBI-direktør Harlan
134
00:06:04,670 --> 00:06:06,946
og agent Wheeler
at køre point på dette raid.
135
00:06:06,970 --> 00:06:09,870
Abe, jeg vil vælte denne port!
136
00:06:11,870 --> 00:06:12,946
Hvor er min bror?
137
00:06:12,970 --> 00:06:14,316
Agent Franks?
138
00:06:14,340 --> 00:06:15,856
- Hvor er Stanley Turner?
- Hvor er Mason? Er han okay?
139
00:06:15,880 --> 00:06:16,956
Jeg ved det ikke. Hvad sker der?
140
00:06:16,980 --> 00:06:18,426
Soveværelserne er på denne måde, lad os gå.
141
00:06:18,450 --> 00:06:19,726
Er Stanley Turner
her? Hvem har ansvaret?
142
00:06:19,750 --> 00:06:21,126
Min mand har ansvaret,
143
00:06:21,150 --> 00:06:23,056
men vi har ikke set
Stanley siden i går.
144
00:06:23,080 --> 00:06:24,280
Hvad...?
145
00:06:26,650 --> 00:06:28,850
- Murer Franks. Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.
146
00:06:28,960 --> 00:06:30,966
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.
147
00:06:30,990 --> 00:06:32,630
Gå.
148
00:06:35,500 --> 00:06:37,646
- Ryd det.
- Ja, frue. Skal du flytte.
149
00:06:37,670 --> 00:06:40,770
Bravo team... Lad os gå.
150
00:06:40,900 --> 00:06:42,176
Stil dig op her, tak.
151
00:06:42,200 --> 00:06:45,580
Kan nogen fortælle mig, er
Stanley Turner i lokalerne?
152
00:06:46,310 --> 00:06:48,110
- Med mig.
- Abe!
153
00:06:48,240 --> 00:06:49,610
Hej!
154
00:06:50,610 --> 00:06:52,086
For helvede er min bror?
155
00:06:52,110 --> 00:06:54,410
Jeg hørte Stanleys navn på scanneren.
156
00:06:54,520 --> 00:06:56,096
De sagde, hvad han gjorde.
157
00:06:56,120 --> 00:06:57,426
Er du sikker på det var ham?
158
00:06:57,450 --> 00:06:59,490
- Hvor er Mason?
- Boss!
159
00:07:00,520 --> 00:07:02,836
Chef. Fandt dette på Stanleys værelse.
160
00:07:02,860 --> 00:07:04,100
Det er et manifest.
161
00:07:04,220 --> 00:07:05,736
Sidste side har en skitse
af biografen.
162
00:07:05,760 --> 00:07:07,576
FBI tager resten af tingene
163
00:07:07,600 --> 00:07:10,340
- fra sit værelse til vores laboratorium.
- Mikey. - Murer!
164
00:07:11,600 --> 00:07:13,176
Helvede er alt det her?
165
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
Kid Stanley sprængte en biograf i luften.
166
00:07:14,940 --> 00:07:15,917
- Hvad?
- Hvor var du?
167
00:07:15,941 --> 00:07:17,140
Jeg var tilbage med hestene.
168
00:07:17,270 --> 00:07:18,416
- Er knægten derude?
- Nej.
169
00:07:18,440 --> 00:07:19,346
Jeg har ikke set ham siden i går.
170
00:07:19,370 --> 00:07:20,710
Se på mig.
171
00:07:21,440 --> 00:07:23,386
Du ved ikke noget
om dette, gør du?
172
00:07:23,410 --> 00:07:24,956
Mikey, nej.
173
00:07:24,980 --> 00:07:27,380
- Okay, hør nu...
- Franks.
174
00:07:31,080 --> 00:07:32,696
Intet tegn på Turner.
175
00:07:32,720 --> 00:07:34,196
Vi fandt gødning i planteskolen,
176
00:07:34,220 --> 00:07:35,966
sandsynligvis matche bomben
rester i teatret.
177
00:07:35,990 --> 00:07:37,266
Jeg bringer alle ind til afhøring
178
00:07:37,290 --> 00:07:38,930
om, hvor Stanley Turner befinder sig.
179
00:07:39,730 --> 00:07:41,606
- Er det din bror?
- Han kommer med mig.
180
00:07:41,630 --> 00:07:44,436
Jeg fik autorisation
af både FBI-direktør Harlan
181
00:07:44,460 --> 00:07:46,576
- og specialagent Wheeler...
- Sagde han kommer med mig.
182
00:07:46,600 --> 00:07:49,976
Og jeg sagde, det er en
akut interessekonflikt.
183
00:07:50,000 --> 00:07:51,486
Nu, hvis du vil have mig til at ringe
184
00:07:51,510 --> 00:07:53,157
og rapportere din adfærd til vores overordnede,
185
00:07:53,181 --> 00:07:54,510
Det kan jeg bestemt.
186
00:07:54,640 --> 00:07:56,356
Wheeler siger, du har
arbejdet med pruitt tidligere.
187
00:07:56,380 --> 00:07:58,556
Tager du ham ind, jeg tager resten.
188
00:07:58,580 --> 00:08:01,826
Mr. Franks, lad os gå. Over
her sammen med de andre. Mr. Pruitt...
189
00:08:01,850 --> 00:08:03,596
- Hov.
- Du skal rejse med agent Franks.
190
00:08:03,620 --> 00:08:05,096
Lad dem ikke få dig til at tale,
191
00:08:05,120 --> 00:08:06,326
få dig i problemer for
noget du ikke gjorde.
192
00:08:06,350 --> 00:08:07,696
- Okay.
- Som du sagde,
193
00:08:07,720 --> 00:08:09,236
du ved intet. Hold fast ved det.
194
00:08:09,260 --> 00:08:10,390
Ja.
195
00:08:24,170 --> 00:08:25,846
Oceanside bombespidslinje, hold venligst.
196
00:08:25,870 --> 00:08:27,986
Okay, men var det en blond multe?
197
00:08:28,010 --> 00:08:29,486
Okay. Hvad er dit tip?
198
00:08:29,510 --> 00:08:32,010
Ja, nej, multen
vi leder efter er blond.
199
00:08:33,510 --> 00:08:35,626
Mary Jo, hvor er alle?
Er de stadig på rækkevidde?
200
00:08:35,650 --> 00:08:38,226
Se på dig, solbriller.
201
00:08:38,250 --> 00:08:39,796
Gav de dem
væk i cirkus?
202
00:08:39,820 --> 00:08:40,225
Hvad?
203
00:08:40,249 --> 00:08:43,066
Jeg gik forbi din
besked, som du var på
204
00:08:43,090 --> 00:08:44,666
barnum og Bailey i morges.
205
00:08:44,690 --> 00:08:47,006
Nej, jeg var ikke i cirkus,
Gail, jeg var i Vegas.
206
00:08:47,030 --> 00:08:48,736
På cirkus-cirkushotellet?
207
00:08:48,760 --> 00:08:50,636
Jeg har haft et par
sindssyge nætter der helt sikkert.
208
00:08:50,660 --> 00:08:51,906
Jeg blev næsten arresteret.
209
00:08:51,930 --> 00:08:53,506
Gibbs, du må hellere komme derind.
210
00:08:53,530 --> 00:08:55,516
Franks har spurgt
mig hele morgenen, "hvilken tid"
211
00:08:55,540 --> 00:08:57,340
- "- slutter cirkus?"
- Mary Jo!
212
00:08:57,470 --> 00:08:58,586
Er det Gibbs?
213
00:08:58,610 --> 00:08:59,746
Godt du kunne klare det.
214
00:08:59,770 --> 00:09:01,046
Får du en tur på elefant?
215
00:09:01,070 --> 00:09:02,586
Cirkus er ikke interaktivt, Mike.
216
00:09:02,610 --> 00:09:04,180
Hvad er der med solbrillerne?
217
00:09:04,310 --> 00:09:05,686
Woody siger en anfo-bombe
218
00:09:05,710 --> 00:09:07,310
der ville passe i en rygsæk behov ca
219
00:09:07,350 --> 00:09:09,496
20 pund gødning
og en gallon flygas.
220
00:09:09,520 --> 00:09:11,056
Der kom gødning fra planteskolen
221
00:09:11,080 --> 00:09:12,826
ved Abes anlæg, men
hvor har han fået avgas'en fra?
222
00:09:12,850 --> 00:09:14,380
Nogle interessante filosofier
223
00:09:14,490 --> 00:09:15,796
i dette manifest, men intet
224
00:09:15,820 --> 00:09:16,896
om hvor bombedelene kom fra.
225
00:09:16,920 --> 00:09:18,266
Rando, er disse pinde opdateret?
226
00:09:18,290 --> 00:09:19,606
Ja, chef.
227
00:09:19,630 --> 00:09:21,306
Ikke sikker på hvor troværdige kilderne er,
228
00:09:21,330 --> 00:09:22,636
men ligner de fleste af dem
er i gaslampedistriktet.
229
00:09:22,660 --> 00:09:24,230
Hvad med FBI Swanson?
230
00:09:24,360 --> 00:09:25,876
Vi opdaterer hende om tipsene.
231
00:09:25,900 --> 00:09:27,276
Og?
232
00:09:27,300 --> 00:09:29,176
Hun ville ikke fortælle mig noget
om Mason. Jeg ved kun
233
00:09:29,200 --> 00:09:31,176
- han er stadig varetægtsfængslet.
- Roy, du har brugt
234
00:09:31,200 --> 00:09:32,686
meget tid alene i
dit værelse, ikke?
235
00:09:32,710 --> 00:09:34,786
Hvad er din holdning til dette manifest?
236
00:09:36,680 --> 00:09:38,386
Har du drukket det i cirkus?
237
00:09:38,410 --> 00:09:41,356
Vi var i Vegas. Cirkus cirkus kasino.
238
00:09:41,380 --> 00:09:43,880
Du mener dig og Diane?
Er I sammen igen?
239
00:09:44,020 --> 00:09:45,196
Ja.
240
00:09:45,220 --> 00:09:46,896
Vi blev gift.
241
00:09:46,920 --> 00:09:49,036
Ja.
242
00:09:49,060 --> 00:09:51,260
Du går til en af de små
hvide kapeller hvor Elvis
243
00:09:51,390 --> 00:09:53,730
gør ceremonien?
244
00:09:53,860 --> 00:09:55,590
Jeg tror, han stadig er fuld.
245
00:09:55,730 --> 00:09:57,136
Han er kun sjov, når han er fuld.
246
00:09:57,160 --> 00:09:59,706
Det var en almindelig fyr
hvem foretog ceremonien.
247
00:09:59,730 --> 00:10:01,770
Elvis har allerede klokket ud.
248
00:10:06,370 --> 00:10:09,286
Tillykke.
249
00:10:09,310 --> 00:10:11,280
Hvornår er annulleringen?
250
00:10:12,250 --> 00:10:13,656
Lad os gå.
251
00:10:13,680 --> 00:10:15,126
Vi kan ikke lade probie's
beruset liv fejltagelser
252
00:10:15,150 --> 00:10:16,756
forhindre os i at jage vores yahoos.
253
00:10:16,780 --> 00:10:19,096
I har alt andet
Jeg kan grille Abe pruitt på?
254
00:10:19,120 --> 00:10:21,466
Stanley Turner kom op
gennem plejesystemet.
255
00:10:21,490 --> 00:10:23,236
Vi kontaktede hans sidste værger.
256
00:10:23,260 --> 00:10:24,566
De sagde, at de ikke vidste noget,
257
00:10:24,590 --> 00:10:25,606
men jeg tror, de holder sig tilbage.
258
00:10:25,630 --> 00:10:27,676
Probie, læg en pind af
doublemint. Du er med mig.
259
00:10:27,700 --> 00:10:28,800
Hvor skal vi hen?
260
00:10:28,930 --> 00:10:30,576
Dukkede op til tiden som os andre,
261
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
du kender Abe pruitts
venter i mødelokalet.
262
00:10:38,040 --> 00:10:39,986
Hvor er resten af mit folk?
263
00:10:40,010 --> 00:10:42,180
De er ikke i fare.
264
00:10:43,340 --> 00:10:44,586
Din bror stadig med dem?
265
00:10:44,610 --> 00:10:47,186
Mason vidste ikke noget om dette.
266
00:10:47,210 --> 00:10:48,710
Gjorde du?
267
00:10:48,820 --> 00:10:50,150
Nej.
268
00:10:50,280 --> 00:10:52,496
Barn talte aldrig om
laver den slags?
269
00:10:52,520 --> 00:10:54,460
Har du aldrig fået nogle dårlige ideer i hovedet?
270
00:10:54,590 --> 00:10:57,136
Han virkede som om han ville
være let at føre på afveje.
271
00:10:57,160 --> 00:10:58,436
Nå, jeg mener,
272
00:10:58,460 --> 00:11:01,676
Stanley brugte meget tid alene, men...
273
00:11:01,700 --> 00:11:03,536
Jeg troede aldrig, han var i stand til dette.
274
00:11:03,560 --> 00:11:07,330
Du kender nogen grund
ville han være i gaslysdistriktet?
275
00:11:10,300 --> 00:11:12,340
Gaslampe.
276
00:11:12,470 --> 00:11:15,216
Uden for området,
Stanley havde ingen venner.
277
00:11:15,240 --> 00:11:16,956
Hvad med hans plejer
folkens? Han lukker med dem?
278
00:11:16,980 --> 00:11:19,626
Jeg mener, Steven og
Lynn, de er gode mennesker.
279
00:11:19,650 --> 00:11:21,186
Stanley var meget at håndtere.
280
00:11:21,210 --> 00:11:23,910
Han skar bånd til dem
da han flyttede ind hos os...
281
00:11:24,790 --> 00:11:27,296
men de ringer stadig til mig for at tjekke ind på ham.
282
00:11:27,320 --> 00:11:28,660
Så de stoler på dig?
283
00:11:29,490 --> 00:11:31,690
Ja, jeg har aldrig givet dem en grund til at lade være.
284
00:11:32,890 --> 00:11:35,490
Plejefolk taler ikke
til os, men de stoler på Abe.
285
00:11:35,630 --> 00:11:37,676
Jeg tager til deres
hus, tag ham med.
286
00:11:37,700 --> 00:11:38,776
Smart.
287
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
Spurgte ikke om en mening.
288
00:11:41,170 --> 00:11:42,540
Du er noget rod. Bliv her.
289
00:11:42,670 --> 00:11:44,616
Du hjælper Mary Jo og
pigerne med spidslinjen.
290
00:11:44,640 --> 00:11:46,040
Vil du have mig til at besvare telefoner?
291
00:11:46,170 --> 00:11:48,186
Kowalski, sæt prøve
med din magiske telefon
292
00:11:48,210 --> 00:11:49,856
så han kan hjælpe pigerne med tiplinjen.
293
00:11:49,880 --> 00:11:51,316
Der går du.
294
00:11:51,340 --> 00:11:53,740
- Hvordan har du det, knægt?
- Ja, fersken.
295
00:11:56,020 --> 00:11:57,996
Så jeg hørte, at du blev ramt?
296
00:11:58,020 --> 00:11:59,720
Vi får en annullering.
297
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
Har du mine forhørsbånd?
298
00:12:06,490 --> 00:12:08,236
Har du glemt, at de skulle have termin i dag?
299
00:12:08,260 --> 00:12:11,560
Hej, se, jeg ved, du har været det
studere forskellige teknikker
300
00:12:11,700 --> 00:12:15,016
at prøve at lære at lade være
skam dig selv derinde,
301
00:12:15,040 --> 00:12:17,946
men mine terminsdatoer er ikke et forslag.
302
00:12:17,970 --> 00:12:19,386
Ja, jeg ved det.
303
00:12:19,410 --> 00:12:21,710
Jeg bringer forhøret
bånd tilbage i morgen.
304
00:12:22,510 --> 00:12:25,556
Hvor er denne magiske telefon?
305
00:12:25,580 --> 00:12:27,626
Mød Merlin.
306
00:12:27,650 --> 00:12:30,362
Jeg bestilte den fra et japansk katalog.
307
00:12:30,386 --> 00:12:34,280
Den har 24 linjer og
automatisk hold-funktioner,
308
00:12:34,390 --> 00:12:36,896
så den ringer aldrig.
309
00:12:36,920 --> 00:12:39,090
Tror du, du kan klare det?
310
00:12:42,500 --> 00:12:44,976
Jeg ved, hvor svært det her er.
311
00:12:45,000 --> 00:12:47,940
Du tog Stanley ind hvornår
han havde ingen andre steder at tage hen.
312
00:12:48,070 --> 00:12:49,600
Du viste ham kærlighed,
313
00:12:49,740 --> 00:12:52,086
og han tabte sig,
men det er ikke din skyld.
314
00:12:52,110 --> 00:12:54,546
Det bedste vi kan gøre
bringer ham sikkert ind,
315
00:12:54,570 --> 00:12:56,270
hvilket er det, vi forsøger at gøre.
316
00:12:56,380 --> 00:12:57,716
Alle os.
317
00:12:57,740 --> 00:13:00,580
- Ikke sandt, agent Franks?
- Det er rigtigt.
318
00:13:02,720 --> 00:13:04,490
Steven...
319
00:13:05,950 --> 00:13:07,250
Okay.
320
00:13:08,090 --> 00:13:12,766
Han... Han kom forbi til aftensmad i sidste uge,
321
00:13:12,790 --> 00:13:15,106
med en anden fyr. Cowboy-lignende fyr.
322
00:13:15,130 --> 00:13:18,776
Vi skal snakke for
han er fra Texas ligesom mig.
323
00:13:18,800 --> 00:13:20,446
En fyr ved navn Mason?
324
00:13:20,470 --> 00:13:22,310
Ja. Kender du ham?
325
00:13:23,270 --> 00:13:25,386
Mens jeg var herinde og snakkede med ham,
326
00:13:25,410 --> 00:13:26,950
Stanley gik ud til garagen
327
00:13:27,070 --> 00:13:29,270
at finjustere min gamle racermotorcykel.
328
00:13:29,380 --> 00:13:32,886
Jeg fulgte ham ud. tænkte jeg
det ville give os en chance for at besøge,
329
00:13:32,910 --> 00:13:36,026
- men han talte mærkeligt.
- Den type cykel,
330
00:13:36,050 --> 00:13:39,790
motoren er modificeret, tager
en særlig slags benzin.
331
00:13:40,920 --> 00:13:42,090
Ja.
332
00:13:42,860 --> 00:13:45,206
Efter at drengene var gået...
333
00:13:45,230 --> 00:13:46,830
Jeg indså, at noget af det manglede.
334
00:13:46,960 --> 00:13:48,976
Og Mason hjalp ham med at tage det?
335
00:13:49,000 --> 00:13:51,976
Han var et helvede
distraktion. Dreng kan lide at tale.
336
00:13:52,000 --> 00:13:53,876
"Du vil ikke elske mig længere,"
337
00:13:53,900 --> 00:13:56,276
det blev Stanley ved med at sige
før han gik ind i garagen.
338
00:13:56,300 --> 00:13:59,316
Han sagde, at jeg ikke ville elske
ham efter de næste to dage.
339
00:13:59,340 --> 00:14:00,846
Hvor meget gas tog han?
340
00:14:00,870 --> 00:14:02,710
To gallons.
341
00:14:03,610 --> 00:14:04,840
Vi beklager.
342
00:14:04,980 --> 00:14:07,056
Vi skulle have ringet til nogen. Vi bare...
343
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Vi var bange.
344
00:14:10,350 --> 00:14:11,826
Undskyld. Mike...
345
00:14:11,850 --> 00:14:13,396
Det betyder det ikke
Mason var involveret.
346
00:14:13,420 --> 00:14:15,296
Det kunne være, han ikke vidste det
hvad Stanley lavede.
347
00:14:15,320 --> 00:14:17,296
Den bombe brugte kun en gallon gas.
348
00:14:17,320 --> 00:14:19,190
Drengen har nok til at lave endnu en.
349
00:14:25,670 --> 00:14:26,946
Direktør Harlan er blevet orienteret
350
00:14:26,970 --> 00:14:28,476
om truslen om den anden bombe.
351
00:14:28,500 --> 00:14:29,776
Han bad mig hente dig
op i fart i vores ende.
352
00:14:29,800 --> 00:14:30,846
Det sætter jeg pris på. Hvor er vi?
353
00:14:30,870 --> 00:14:32,146
Jeg vil helst tale
354
00:14:32,170 --> 00:14:33,546
privat, siden vi har etableret
355
00:14:33,570 --> 00:14:35,130
der er en akut interessekonflikt.
356
00:14:35,180 --> 00:14:36,816
Jeg fortalte dig Abe pruitt's
tilbage på grunden,
357
00:14:36,840 --> 00:14:38,326
Jeg fortalte dig alt, hvad vi
hørt hjemme hos folkene.
358
00:14:38,350 --> 00:14:39,326
Jeg siger ikke, at du ikke gjorde det.
359
00:14:39,350 --> 00:14:40,826
Nu skylder du mig din side.
360
00:14:40,850 --> 00:14:42,396
Giv og tag, altså
hvordan denne fælles ting fungerer.
361
00:14:42,420 --> 00:14:44,067
Jeg er klar over, hvordan en
fælles efterforskningsarbejde.
362
00:14:44,091 --> 00:14:45,326
Giv og tag.
363
00:14:45,350 --> 00:14:46,880
Fortæl hende, cliff, giv og tag.
364
00:14:47,620 --> 00:14:49,220
Cliff, fortæl hende, for helvede.
365
00:14:50,160 --> 00:14:52,236
Agent Swanson, jeg vil absorbere tilbageslaget
366
00:14:52,260 --> 00:14:54,336
for interessekonflikt.
Hvad har du?
367
00:14:54,360 --> 00:14:56,260
Vi er sikre på ingen
af de sammensatte beboere
368
00:14:56,400 --> 00:14:57,636
havde forhåndskendskab til bombningen,
369
00:14:57,660 --> 00:15:00,076
med undtagelse af Mason Franks.
370
00:15:00,100 --> 00:15:01,806
Vi holder ham
til yderligere afhøring.
371
00:15:01,830 --> 00:15:06,100
Jeg fortalte dig det, Stanley Turner
brugte Mason som en distraktion.
372
00:15:06,210 --> 00:15:08,386
Hans far er fra Texas, Mason er en taler.
373
00:15:08,410 --> 00:15:10,616
Stanley tog ham med
at holde sine forældre beskæftiget
374
00:15:10,640 --> 00:15:12,556
mens han strygede
avgas fra garagen.
375
00:15:12,580 --> 00:15:14,826
Så Mason vidste det ikke
at Stanley tog gassen?
376
00:15:14,850 --> 00:15:15,850
- Nej.
- Uklart.
377
00:15:15,880 --> 00:15:17,250
Spurgte du ham?
378
00:15:17,380 --> 00:15:19,096
Nå, det påstod han, at han ikke gjorde
ved noget om det,
379
00:15:19,120 --> 00:15:20,896
men du ved lige så godt som jeg
gøre et afslag er ikke nok.
380
00:15:20,920 --> 00:15:22,496
Tilslut ham så til løgnedetektoren.
381
00:15:22,520 --> 00:15:24,666
Agent Franks, det agter jeg
være så grundig som muligt
382
00:15:24,690 --> 00:15:26,810
- for alles skyld.
- Tilslut ham til detektoren.
383
00:15:26,890 --> 00:15:28,506
- Okay...
- Kom så, klippe,
384
00:15:28,530 --> 00:15:30,106
tag telefonen og få os Oakley tilbage.
385
00:15:30,130 --> 00:15:32,576
Hun kender ikke sin røv
fra et hul i jorden.
386
00:15:32,600 --> 00:15:34,706
Undskyld mig, sir, hørte jeg
råbte, men jeg tænkte,
387
00:15:34,730 --> 00:15:36,930
da det kun var Franks,
det var okay at afbryde.
388
00:15:37,070 --> 00:15:38,440
Vera strickland.
389
00:15:38,570 --> 00:15:40,986
Jeg brugte noget tid på
FBI i profileringskurser.
390
00:15:41,010 --> 00:15:42,856
Strickland, hvad har du?
391
00:15:42,880 --> 00:15:46,550
Jeg går ind for at prøve
forhindre den anden bombning.
392
00:15:47,710 --> 00:15:49,610
Sidste side af Stanley Turners manifest.
393
00:15:49,720 --> 00:15:52,490
Så skrev han noget
han slettede det, og det kunne jeg
394
00:15:52,620 --> 00:15:55,320
skygge over det og gøre det ud.
395
00:15:55,460 --> 00:15:58,936
"Fiat justitia ruat caelum."
396
00:15:58,960 --> 00:16:00,306
Børn taler spansk?
397
00:16:00,330 --> 00:16:01,736
Det er latin.
398
00:16:01,760 --> 00:16:04,460
- Hvad betyder det?
- Meh.
399
00:16:04,600 --> 00:16:06,406
Du læser latin, men
forstår du det ikke?
400
00:16:06,430 --> 00:16:08,530
Jeg udtalte det fonetisk.
401
00:16:09,440 --> 00:16:10,746
Sir, jeg skal tilbage til hovedkvarteret.
402
00:16:10,770 --> 00:16:12,246
- Jeg vil holde dig opdateret.
- Hej.
403
00:16:12,270 --> 00:16:14,016
Du hænger min bror
op til den løgnedetektor,
404
00:16:14,040 --> 00:16:16,256
og du ringer til mig, så snart det er gjort.
405
00:16:16,280 --> 00:16:20,626
Agent Franks, jeg agter at være grundig.
406
00:16:20,650 --> 00:16:24,020
Og jeg er ikke tvunget
at tage imod ordrer fra dig.
407
00:16:26,290 --> 00:16:28,066
Det er hun ikke.
408
00:16:28,090 --> 00:16:30,736
Okay, store fyr, jeg ved det
du er overstimuleret,
409
00:16:30,760 --> 00:16:32,306
men du er nødt til at sætte din hjerne
410
00:16:32,330 --> 00:16:34,530
om denne latinske ting med mig. Lad os gå.
411
00:16:39,000 --> 00:16:40,370
Forstår det. Franklin højt.
412
00:16:40,500 --> 00:16:43,776
Stanley Turner virkede
underligt for dig i kunstklassen.
413
00:16:43,800 --> 00:16:46,500
Nå, hvis du ser ham eller
tænk på noget andet,
414
00:16:46,610 --> 00:16:48,886
ring til os. Tak.
415
00:16:48,910 --> 00:16:50,616
Hvordan fanden skifter man linje
416
00:16:50,640 --> 00:16:52,156
- på denne forbandede ting? Det er...
- Her.
417
00:16:52,180 --> 00:16:53,550
Det er i orden.
418
00:16:54,850 --> 00:16:57,726
Ja. Jeg er nødt til at hjælpe
kig ind i denne anden bombe.
419
00:16:57,750 --> 00:16:59,720
Jeg vil gerne have et minut
med dig inden du går.
420
00:16:59,850 --> 00:17:02,390
Se, Kowalski, jeg vender tilbage
dine andre forhørsbånd
421
00:17:02,520 --> 00:17:04,936
- i morgen, okay?
- Lyt, lyt, lyt, lyt, lyt.
422
00:17:04,960 --> 00:17:08,406
Dette er det eneste bånd
at du ikke tjekkede ud.
423
00:17:08,430 --> 00:17:10,936
Hvilket er ironisk, for det er den eneste
424
00:17:10,960 --> 00:17:13,776
du burde studere til
blive en bedre forhørsleder.
425
00:17:13,800 --> 00:17:15,570
Lad os se.
426
00:17:21,240 --> 00:17:22,217
At skubbe ham.
427
00:17:22,241 --> 00:17:25,586
Han druknede... Hvorfor skulle det
Jeg vil se mig selv?
428
00:17:25,610 --> 00:17:27,186
- Vent på det.
- Hvad skete der, jeg sværger.
429
00:17:27,210 --> 00:17:28,696
Gibbs, hvad skete der?
430
00:17:28,720 --> 00:17:30,626
Han var ved at gå i stykker, og så...
431
00:17:30,650 --> 00:17:32,626
Gibbs, hvad gjorde du?
432
00:17:32,650 --> 00:17:33,980
Jeg gjorde ikke noget.
433
00:17:34,090 --> 00:17:36,207
Du slog i bordet som en dum røv.
434
00:17:36,231 --> 00:17:38,820
Ja. Jeg skal tilbage til sagen.
435
00:17:38,930 --> 00:17:39,966
Hej.
436
00:17:39,990 --> 00:17:41,430
Jeg har lige fået et opkald på tiplinjen.
437
00:17:41,560 --> 00:17:43,976
Fyr siger Stanley Turner
438
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
har en forbindelse med flaco navarro.
439
00:17:45,730 --> 00:17:47,076
Hvilken slags forbindelse?
440
00:17:47,100 --> 00:17:48,516
Ringeren ville ikke identificere sig selv,
441
00:17:48,540 --> 00:17:51,240
men han sagde Stanley og
flaco er "retfærdige homies".
442
00:17:51,370 --> 00:17:53,686
- Fortæller du det til Lala?
- Ja.
443
00:17:53,710 --> 00:17:55,416
Hun fandt ud af, hvor flaco er.
444
00:17:55,440 --> 00:17:58,756
Hun har brug for nogen til at køre
hende derovre, men så du ved,
445
00:17:58,780 --> 00:18:00,556
hun synes ikke
interesseret i at tale om
446
00:18:00,580 --> 00:18:02,826
dit drukbryllup på vej over.
447
00:18:02,850 --> 00:18:04,950
Kom i gang, skat,
hun venter i bilen.
448
00:18:08,420 --> 00:18:11,096
Børn er virkelig et arbejde i gang?
449
00:18:14,390 --> 00:18:16,206
Qué pasó, mor?
450
00:18:16,230 --> 00:18:18,130
Se på dig, rullende op helt glødende.
451
00:18:18,270 --> 00:18:19,446
Vil du have næste spil?
452
00:18:19,470 --> 00:18:20,906
Manny har et stort hjerte.
453
00:18:20,930 --> 00:18:22,176
Han lader måske din dreng vinde en.
454
00:18:22,200 --> 00:18:24,616
Næh, flaco, vi har forretninger.
455
00:18:24,640 --> 00:18:26,286
Du hører om den film
bliver teater bombet?
456
00:18:26,310 --> 00:18:28,456
Ja, du ved, jeg holder mig ajour.
457
00:18:28,480 --> 00:18:31,886
Tip kom ind, sagde, at den
bombefly har en forbindelse til dig.
458
00:18:31,910 --> 00:18:34,086
Du ved, i starten, jeg
troede hun glødede,
459
00:18:34,110 --> 00:18:36,510
men det er bare hun ser ud
skarp i forhold til dig.
460
00:18:36,620 --> 00:18:38,196
Hvorfor ser du helt knust ud, mand?
461
00:18:38,220 --> 00:18:39,290
Han er tømmermænd.
462
00:18:39,420 --> 00:18:41,296
Han blev gift i Vegas i aftes.
463
00:18:41,320 --> 00:18:42,490
Hej, tillykke.
464
00:18:42,620 --> 00:18:44,136
Hvor længe har I to været sammen?
465
00:18:44,160 --> 00:18:46,930
De begyndte at date,
hvad, for tre måneder siden?
466
00:18:47,930 --> 00:18:49,706
Troede du ikke gjorde
ønsker at tale om dette.
467
00:18:49,730 --> 00:18:51,676
Hey, det går lidt hurtigt, ikke?
468
00:18:51,700 --> 00:18:53,470
Hendes pops giver dig hans velsignelse?
469
00:18:54,370 --> 00:18:58,016
Hvad, spurgte du ikke? Wow, bror.
470
00:18:58,040 --> 00:19:00,316
Mig og Manny tænker
din bucking tradition.
471
00:19:00,340 --> 00:19:01,416
Det er ikke rigtigt.
472
00:19:01,440 --> 00:19:04,310
Hvordan kender du Stanley Turner?
473
00:19:07,410 --> 00:19:08,510
Stanley.
474
00:19:09,980 --> 00:19:13,190
Jeg skal fortælle dig hvad, mig og Stanley,
475
00:19:13,320 --> 00:19:16,020
vi retfærdige familier.
476
00:19:16,160 --> 00:19:17,936
Du tror, jeg render rundt herude
477
00:19:17,960 --> 00:19:19,336
med en ustabil hvid fyr?
478
00:19:19,360 --> 00:19:21,500
- Kom nu.
- Indkaldte du et falsk tip?
479
00:19:21,630 --> 00:19:24,806
Ja, for det ville jeg gerne
få lidt tid med min pige.
480
00:19:24,830 --> 00:19:27,476
Se om hun havde noget nyt
tanker om rico Luna.
481
00:19:27,500 --> 00:19:28,976
Kender du rico Luna?
482
00:19:29,000 --> 00:19:30,416
Dårlig fyr.
483
00:19:30,440 --> 00:19:32,616
- Han afslørede en del mennesker.
- Flaco.
484
00:19:32,640 --> 00:19:35,210
Hun har ingen
nye tanker om Luna.
485
00:19:37,140 --> 00:19:39,380
Hvad ved du om hendes tanker?
486
00:19:43,720 --> 00:19:44,826
Intet.
487
00:19:44,850 --> 00:19:46,920
Lad os gå.
488
00:19:49,190 --> 00:19:50,666
Ved du noget om hende?
489
00:19:50,690 --> 00:19:51,836
Det skulle du ikke have
fik dem til at komme her,
490
00:19:51,860 --> 00:19:52,936
det er alt, hvad jeg siger.
491
00:19:52,960 --> 00:19:54,900
- Hvad fanden var det?
- Hvad?
492
00:19:55,030 --> 00:19:57,730
Det er impalaen
har fulgt dig.
493
00:19:59,470 --> 00:20:01,046
Hvad, er det ham du ser?
494
00:20:01,070 --> 00:20:02,546
- Ser du flacos fyr?
- Jeg ser ham ikke.
495
00:20:02,570 --> 00:20:04,816
Du sagde, du så impalafyren.
496
00:20:04,840 --> 00:20:06,880
Jeg løj for at få dig væk fra ryggen.
497
00:20:07,810 --> 00:20:09,456
Hvorfor opfører han sig så, som om han kender dig?
498
00:20:09,480 --> 00:20:10,910
For nogle gange ser jeg ham rundt omkring.
499
00:20:11,040 --> 00:20:12,526
- Så du ser ham.
- Det er ikke det, jeg siger.
500
00:20:12,550 --> 00:20:14,126
Hvad siger du så?
501
00:20:14,150 --> 00:20:15,626
Jeg siger nogle gange, jeg
se den gangbanger i kirken
502
00:20:15,650 --> 00:20:17,026
og vi taler om vores dag, okay?
503
00:20:17,050 --> 00:20:18,920
Det er dig, der fik
beruset-gift i Vegas.
504
00:20:25,430 --> 00:20:27,406
Jeg har brug for, at han ringer til mig nu.
505
00:20:27,430 --> 00:20:30,270
Ja, det er en henvisning til en bombetrussel.
506
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
Det var det, jeg sagde nu.
507
00:20:33,400 --> 00:20:34,770
Tak.
508
00:20:35,940 --> 00:20:38,280
Latin professor ved usd burde
ringer tilbage til os snart.
509
00:20:38,410 --> 00:20:39,946
De ønskede ikke at afbryde hans klasse,
510
00:20:39,970 --> 00:20:42,986
men jeg gik bulldog telefon
stemme, så burde være god.
511
00:20:43,010 --> 00:20:45,056
Mary Jo, ringede Swanson til Wheeler,
512
00:20:45,080 --> 00:20:47,150
sige noget om en løgnedetektor?
513
00:20:49,550 --> 00:20:50,950
Mary Jo!
514
00:20:51,080 --> 00:20:53,580
Forbandet intercom virker ikke.
515
00:20:53,690 --> 00:20:54,996
Hun er nok bare på badeværelset.
516
00:20:55,020 --> 00:20:56,566
Du vil bryde det.
517
00:20:56,590 --> 00:20:58,830
Derfor får vi aldrig
godkendt til Merlins herinde.
518
00:20:59,890 --> 00:21:01,790
FBI fandt Stanleys bil her.
519
00:21:01,930 --> 00:21:04,270
Han sætter bomben kl
teatret, hvad så?
520
00:21:05,000 --> 00:21:06,576
Hvorhen med offentlig transport?
521
00:21:06,600 --> 00:21:07,946
Vi tjekker med taxafirmaerne?
522
00:21:07,970 --> 00:21:09,516
Ja, og busser. Ingen rapporterede observationer.
523
00:21:09,540 --> 00:21:12,586
"Lad retfærdighed ske
selvom himlen falder."
524
00:21:12,610 --> 00:21:15,416
- Det er det latinske betyder.
- Hvad? Hvordan fandt du ud af det?
525
00:21:15,440 --> 00:21:16,870
Jeg løb ind i m.J. På badeværelset,
526
00:21:16,980 --> 00:21:19,650
hun fortalte mig, at Kowalski taler
latin fra hans hellige dage.
527
00:21:19,780 --> 00:21:20,926
Det er en lovlig sætning.
528
00:21:20,950 --> 00:21:22,226
Retsbygningen er her.
529
00:21:22,250 --> 00:21:24,120
Bloker væk fra biografen.
530
00:21:24,250 --> 00:21:26,496
Nej, det kunne ikke være hans andet
mål. Det giver ikke mening.
531
00:21:26,520 --> 00:21:29,066
Hvorfor bombe en film
teater, derefter et retshus
532
00:21:29,090 --> 00:21:30,596
i samme fire-blok radius?
533
00:21:30,620 --> 00:21:32,436
Rando, ring til retsbygningen,
se om de er evakueret
534
00:21:32,460 --> 00:21:34,266
da bomben gik
afsted i biografen.
535
00:21:34,290 --> 00:21:34,536
Kopi.
536
00:21:34,560 --> 00:21:36,376
De evakuerede alle
bygningerne i området,
537
00:21:36,400 --> 00:21:38,900
men de lader alle
tilbage omkring kl.
538
00:21:40,170 --> 00:21:42,376
Bomben sprænger i biografen her.
539
00:21:42,400 --> 00:21:43,676
Natretsfolk
540
00:21:43,700 --> 00:21:45,846
evakuere gennem dette
nødudgangsdør.
541
00:21:45,870 --> 00:21:49,980
Dørene åbner folk
løbe ud af retsbygningen.
542
00:21:50,810 --> 00:21:52,786
Du kunne smutte ind ad en dør
543
00:21:52,810 --> 00:21:55,226
som normalt er låst, omgå sikkerheden.
544
00:21:55,250 --> 00:21:56,656
Sprænger biografen i luften
545
00:21:56,680 --> 00:21:58,126
at få en anden bombe
ind i retsbygningen.
546
00:21:58,150 --> 00:21:59,496
Det var hans egentlige mål.
547
00:21:59,520 --> 00:22:02,166
Nej, det er en teori, men er det fornuftigt?
548
00:22:02,190 --> 00:22:04,536
Fik bekræftet det
nødudgangsdøren
549
00:22:04,560 --> 00:22:06,406
blev brugt til at evakere
retsbygning i aftes,
550
00:22:06,430 --> 00:22:09,376
og den samme latinske sætning er
på seglen, der hænger i lobbyen.
551
00:22:09,400 --> 00:22:11,506
Ja, teorien holder.
552
00:22:11,530 --> 00:22:14,030
Ud denne vej venligst, frue. Tak.
553
00:22:18,340 --> 00:22:19,786
Mike.
554
00:22:19,810 --> 00:22:21,246
Anden sal er klar.
555
00:22:21,270 --> 00:22:22,386
Tror du han stadig er inde?
556
00:22:22,410 --> 00:22:23,656
Han har ikke udløst bomben endnu,
557
00:22:23,680 --> 00:22:25,116
muligt han venter på noget.
558
00:22:25,140 --> 00:22:27,040
Del op, ryd det, red mængden.
559
00:22:41,360 --> 00:22:42,836
Alle ned.
560
00:22:42,860 --> 00:22:44,136
Alle kommer ned.
561
00:22:44,160 --> 00:22:45,976
Kom ned.
562
00:22:46,000 --> 00:22:47,876
Hej, kom ned. Hej! Kom ned!
563
00:22:47,900 --> 00:22:49,570
Mistænkt forlader med mængden.
564
00:22:49,700 --> 00:22:51,870
Sydvest nødudgangsdør.
565
00:23:06,450 --> 00:23:07,726
Hej.
566
00:23:07,750 --> 00:23:10,636
- Hørte din bombemand slap væk.
- Ja.
567
00:23:10,660 --> 00:23:13,066
Alle er tilbage ved retsbygningen,
568
00:23:13,090 --> 00:23:15,936
låse den ned, afsøge området.
569
00:23:15,960 --> 00:23:17,436
Hvad laver du her nu?
570
00:23:17,460 --> 00:23:19,360
Woody siger, han har fat i noget,
571
00:23:19,470 --> 00:23:21,176
anmodede om alle billeder af rækken
572
00:23:21,200 --> 00:23:23,276
fra første gang vi gik
der på Meyers sagen.
573
00:23:23,300 --> 00:23:25,546
Franks sendte dig tilbage
fordi du er tømmermænd?
574
00:23:25,570 --> 00:23:28,740
- Det svage led får grynten til at virke.
- Ja, jeg fortalte ham,
575
00:23:28,880 --> 00:23:30,722
det er ikke mig, Turner slap væk.
576
00:23:30,746 --> 00:23:33,410
Der var folk inde
måden, et ton af dem.
577
00:23:34,710 --> 00:23:35,880
Glem ikke.
578
00:23:38,120 --> 00:23:39,290
Hej, Gibbs.
579
00:23:40,720 --> 00:23:42,920
Jeg føler, at jeg er nødt til at komme rent.
580
00:23:43,060 --> 00:23:45,536
De forhørsbånd
581
00:23:45,560 --> 00:23:48,060
skulle ikke komme tilbage til mig før i næste uge.
582
00:23:49,600 --> 00:23:52,846
En skør nat, alle sammen
skal slå mine baller.
583
00:23:52,870 --> 00:23:55,076
Jeg slår ikke dine baller.
584
00:23:55,100 --> 00:23:58,016
Jeg følte bare, givet dine beslutninger i går aftes,
585
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
det er måske det mest ideelle tidspunkt
586
00:23:59,570 --> 00:24:01,246
for at du kan se dig selv på det bånd.
587
00:24:01,270 --> 00:24:03,610
Det troede jeg, det ville være
klart efter du så det,
588
00:24:03,740 --> 00:24:05,370
men tilsyneladende ikke.
589
00:24:05,480 --> 00:24:07,450
Troede du, hvad ville være klart?
590
00:24:10,280 --> 00:24:12,680
1951 til 1953.
591
00:24:12,790 --> 00:24:18,130
Jeg var en pow hos pak's
palads i nord... Korea.
592
00:24:21,930 --> 00:24:25,470
Og jeg blev afhørt
hver eneste dag.
593
00:24:26,230 --> 00:24:28,006
Så jeg ved lidt om
594
00:24:28,030 --> 00:24:30,276
hvad der virker og hvad der ikke virker.
595
00:24:30,300 --> 00:24:34,416
Jeg kan se, du studerer disse forhørsbånd.
596
00:24:34,440 --> 00:24:39,280
Du ser på Franks,
du ser på lala, Randy.
597
00:24:39,410 --> 00:24:42,456
Så spekulerer du på, hvad du kan kopiere.
598
00:24:42,480 --> 00:24:43,780
Det er alt sammen godt.
599
00:24:43,920 --> 00:24:45,626
Du burde tage
noget fra dem alle.
600
00:24:45,650 --> 00:24:46,950
De har alle styrker.
601
00:24:47,090 --> 00:24:48,796
Men hvad kommer først?
602
00:24:48,820 --> 00:24:52,620
Hvad skal der leve under noget af det?
603
00:24:55,090 --> 00:24:56,320
Jeg ved det ikke.
604
00:24:57,160 --> 00:24:59,076
Du.
605
00:24:59,100 --> 00:25:01,076
Du har gode instinkter, knægt.
606
00:25:01,100 --> 00:25:03,316
Det gør du.
607
00:25:03,340 --> 00:25:05,816
Du skal tænke
hvad ville du gøre,
608
00:25:05,840 --> 00:25:08,016
ikke hvad Franks ville gøre.
609
00:25:08,040 --> 00:25:10,386
Og hver gang du træder ind i den boks,
610
00:25:10,410 --> 00:25:12,480
du skal lytte til din mavefornemmelse.
611
00:25:13,980 --> 00:25:15,820
Og når du er uden for den boks,
612
00:25:15,950 --> 00:25:17,920
du skal også lytte til din mavefornemmelse.
613
00:25:18,650 --> 00:25:21,096
Ingen tager til Vegas
og bliver beruset
614
00:25:21,120 --> 00:25:22,860
uden behov for et mavekontrol.
615
00:25:22,990 --> 00:25:26,360
Det er den virkelige takeaway fra alt dette.
616
00:25:26,490 --> 00:25:28,030
Har du mig?
617
00:25:30,160 --> 00:25:31,490
Ja.
618
00:25:32,770 --> 00:25:34,170
Undskyld mig.
619
00:25:34,300 --> 00:25:36,076
Gibbs, Vera leder efter dig.
620
00:25:36,100 --> 00:25:37,576
Du giver mig billederne,
621
00:25:37,600 --> 00:25:40,400
og jeg får dem fragtet
over til Woody for dig.
622
00:25:42,710 --> 00:25:44,210
Tak, Kowalski.
623
00:25:49,120 --> 00:25:51,096
Jeg, jeg lavede det her til dig.
624
00:25:51,120 --> 00:25:52,890
Det er den bedste kur mod tømmermænd,
625
00:25:53,020 --> 00:25:54,720
og tro mig, jeg har prøvet dem alle.
626
00:25:54,850 --> 00:25:55,306
Har du?
627
00:25:55,330 --> 00:25:57,296
Ja, bare smid det tilbage som et kæmpe skud.
628
00:25:57,320 --> 00:25:59,636
Og hvis du har brug for hjælp
med annulleringspapirerne,
629
00:25:59,660 --> 00:26:01,706
Jeg - jeg har erfaring.
630
00:26:01,730 --> 00:26:03,676
- Har du fået en annullering?
- To.
631
00:26:03,700 --> 00:26:05,776
Men sig det ikke til Gail, for hun bliver dømmende.
632
00:26:05,800 --> 00:26:08,446
Vera sagde, at hun skulle komme rigtigt
op til mødelokalet.
633
00:26:08,470 --> 00:26:11,346
Abe pruitts ekskone viste
op, og hun vil tale.
634
00:26:11,370 --> 00:26:13,286
Slå op, dude, bank den.
635
00:26:19,510 --> 00:26:21,910
Hvad, er der pickles herinde?
636
00:26:22,050 --> 00:26:24,550
Abe og jeg blev gift for ti år siden.
637
00:26:24,680 --> 00:26:26,526
Han var leder af dette advokatfirma.
638
00:26:26,550 --> 00:26:27,966
Jeg var advokatfuldmægtig.
639
00:26:27,990 --> 00:26:29,296
Før han blev advokat,
640
00:26:29,320 --> 00:26:30,896
han ville være en
præst, vidste du det?
641
00:26:30,920 --> 00:26:34,420
Men så indså han præster
har alt for mange regler,
642
00:26:34,560 --> 00:26:36,976
- så han gik på jurastudiet, men...
- Fru Pruitt.
643
00:26:37,000 --> 00:26:38,706
- Tracy.
- Tracy,
644
00:26:38,730 --> 00:26:41,600
er der noget bestemt
du ville dele med os
645
00:26:41,730 --> 00:26:42,916
om din eksmand?
646
00:26:42,940 --> 00:26:44,646
Mand, teknisk set.
647
00:26:44,670 --> 00:26:46,740
Skilsmissen er ikke endelig endnu.
648
00:26:46,870 --> 00:26:48,770
Jeg så bombemanden i nyhederne.
649
00:26:48,910 --> 00:26:50,716
De sagde, at han bor på Abes grund.
650
00:26:50,740 --> 00:26:53,910
Abe forsøgte at få fat i alle
i advokatfirmaet for at følge ham,
651
00:26:54,050 --> 00:26:56,096
som at tilbede ham.
652
00:26:56,120 --> 00:26:57,896
Jeg mener, det virkede på en måde.
653
00:26:57,920 --> 00:26:59,426
Jeg giftede mig med fyren.
654
00:26:59,450 --> 00:27:02,326
De mennesker, der arbejdede på hans advokatfirma
655
00:27:02,350 --> 00:27:04,470
er de samme mennesker, der lever
på banen med ham nu?
656
00:27:04,590 --> 00:27:08,066
Nej, nej. Folkene kl
advokatfirmaet blev klog på ham.
657
00:27:08,090 --> 00:27:10,336
Han ville være konge,
de ville ikke have en konge.
658
00:27:10,360 --> 00:27:12,106
De ville leve deres eget liv,
659
00:27:12,130 --> 00:27:15,076
så han begyndte at samle andre mennesker.
660
00:27:15,100 --> 00:27:18,346
De var tiltalte
fra denne retssag, vi havde.
661
00:27:18,370 --> 00:27:20,246
De mennesker, der fik
deres jord taget væk?
662
00:27:20,270 --> 00:27:21,686
Nøjagtig.
663
00:27:21,710 --> 00:27:24,916
Disse stakkels mennesker.
664
00:27:24,940 --> 00:27:28,980
Nu er han derude
forsøger at være konge af dem.
665
00:27:29,120 --> 00:27:31,126
Ikke engang konge. Gud.
666
00:27:31,150 --> 00:27:34,150
Han ønsker at blive tilbedt.
Kan du forestille dig?
667
00:27:34,290 --> 00:27:35,660
Hvad siger du?
668
00:27:35,790 --> 00:27:40,030
Abe havde en slags
kontrol over Stanley Turner?
669
00:27:41,130 --> 00:27:43,370
Hvem er Stanley Turner?
670
00:27:44,730 --> 00:27:46,376
Fyren der bombede teatret.
671
00:27:46,400 --> 00:27:47,946
Højre. Jeg kender ham ikke.
672
00:27:47,970 --> 00:27:52,176
Men jeg undrer mig over, er
der nogen dokumentation
673
00:27:52,200 --> 00:27:55,340
det kan I alle give mig
kan hjælpe mig, du ved...
674
00:27:56,580 --> 00:28:00,320
få et større forlig i min skilsmisse?
675
00:28:00,450 --> 00:28:02,890
Jeg mener, jeg tager hvad du har.
676
00:28:03,820 --> 00:28:07,020
Swanson. Swanson,
retsbygningen er sikker,
677
00:28:07,150 --> 00:28:08,430
sheriffen satte en vejspærring op,
678
00:28:08,490 --> 00:28:10,236
men Turner er for længst væk. Han forlod området.
679
00:28:10,260 --> 00:28:13,436
Ja, jeg bliver nødt til at råbe,
fordi du ikke lytter!
680
00:28:13,460 --> 00:28:14,690
Hvad pokker handler det om?
681
00:28:14,830 --> 00:28:16,936
FBI Swanson er den nye Oakley.
682
00:28:16,960 --> 00:28:18,636
Hun holder Franks'
bror til afhøring.
683
00:28:18,660 --> 00:28:20,176
Ja, det nægter hun
løslad ham, så Franks
684
00:28:20,200 --> 00:28:22,176
bliver sur med hende, men faktisk,
685
00:28:22,200 --> 00:28:24,216
han hadede hende ret meget
uden grund fra start.
686
00:28:24,240 --> 00:28:26,046
Jeg vidste ikke engang at Franks havde en bror.
687
00:28:26,070 --> 00:28:28,010
Det var ikke det, jeg sagde.
Jeg sværger ved gud, kvinde.
688
00:28:28,140 --> 00:28:30,256
Courier afleverede disse
billeder vi ventede på.
689
00:28:30,280 --> 00:28:31,680
Swanson...
690
00:28:31,810 --> 00:28:33,856
Fantastisk. Hvorfor får du ikke
at arbejde på dem, vil du?
691
00:28:33,880 --> 00:28:35,486
- Det var ikke det, jeg sagde.
- Så hør her, faxede Gail
692
00:28:35,510 --> 00:28:36,880
en bulletin tidligere
693
00:28:37,020 --> 00:28:38,926
det sagde Gibbs fik
hamrede og giftede sig med Diane.
694
00:28:38,950 --> 00:28:41,426
Wow, lavede Gail en hel bulletin?
695
00:28:41,450 --> 00:28:43,066
Ja, sidste ting vi
hørt, Gibbs og Diane
696
00:28:43,090 --> 00:28:44,596
brød op. Det næste du ved,
697
00:28:44,620 --> 00:28:47,560
fax siger, at han laver
hende sin synd bybrud.
698
00:28:48,530 --> 00:28:49,936
Hvad?
699
00:28:49,960 --> 00:28:52,130
Vi ville vist bare
for at få din reaktion.
700
00:28:53,030 --> 00:28:55,546
- Jeg ved det ikke, få hans reaktion.
- Det er bare det
701
00:28:55,570 --> 00:28:57,116
det er ikke så interessant pga
702
00:28:57,140 --> 00:28:58,562
han har ikke seksuelt
spænding med Gibbs.
703
00:28:58,586 --> 00:28:58,816
Hvad?
704
00:28:58,840 --> 00:29:00,210
Ja, du er en forbandet skændsel
705
00:29:00,340 --> 00:29:02,116
til FBI, og det siger noget.
706
00:29:02,140 --> 00:29:04,580
Taler du om seksuel spænding?
707
00:29:04,710 --> 00:29:06,250
Hun vil ikke fortælle mig noget om Mason.
708
00:29:06,380 --> 00:29:07,756
Jeg sagde til hende, lav løgnedetektoren,
709
00:29:07,780 --> 00:29:09,956
hun bliver ved med at tale om at være grundig.
710
00:29:09,980 --> 00:29:11,326
Jeg tror, hun bruger det hele
711
00:29:11,350 --> 00:29:12,866
at få et ben på karrieren.
712
00:29:12,890 --> 00:29:14,896
Woodrow, kom herover,
vi er pisse utrolige.
713
00:29:14,920 --> 00:29:16,696
Nej, havde vi ret?
714
00:29:16,720 --> 00:29:18,836
For fanden, ja det var vi. Alt det her
715
00:29:18,860 --> 00:29:20,590
blev konfiskeret fra
Stanley Turners værelse.
716
00:29:20,730 --> 00:29:22,900
Voksen mand med et kæledyr
rotte. Det burde have været.
717
00:29:23,030 --> 00:29:24,106
Abes første anelse om noget var galt.
718
00:29:24,130 --> 00:29:25,136
Det er en hamster, chef.
719
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
Gør det det ikke værre?
720
00:29:26,470 --> 00:29:28,476
Fandt et pulveragtigt stof sammenbagt
721
00:29:28,500 --> 00:29:30,246
på bunden af buret her.
722
00:29:30,270 --> 00:29:32,546
Fandt det samme pudderagtige
stof på bunden
723
00:29:32,570 --> 00:29:34,486
af Mr. Elertsons fødder også.
724
00:29:34,510 --> 00:29:36,356
Overført til hans hjul og det hele.
725
00:29:36,380 --> 00:29:37,780
Vi opkaldte ham efter Phils far.
726
00:29:37,910 --> 00:29:39,556
- Deres personligheder ligner hinanden meget.
- Ja.
727
00:29:39,580 --> 00:29:41,456
- Hvad var pulveret?
- Betonstøv.
728
00:29:41,480 --> 00:29:43,856
Sandsynligvis fra overfladelaget
et gammelt gulv der går i stykker.
729
00:29:43,880 --> 00:29:45,926
Ringede til FBI og sagde, at de ikke stødte på det
730
00:29:45,950 --> 00:29:48,026
nogen gulve sådan i deres
sweep af forbindelsen.
731
00:29:48,050 --> 00:29:49,696
Billeder ser ud til at understøtte det.
732
00:29:49,720 --> 00:29:51,696
Men vi lagde mærke til noget
lidt mærkeligt i en af dem.
733
00:29:51,720 --> 00:29:53,406
Ser du disse blomster på kanten?
734
00:29:53,430 --> 00:29:56,436
- Vi syntes, de så meget ensartede ud.
- Ja.
735
00:29:56,460 --> 00:29:58,776
Nu, dette skud
736
00:29:58,800 --> 00:30:01,440
du tog på din første tur til området
737
00:30:01,570 --> 00:30:03,946
viste flere af dem. nu,
bak mig op om dette, Woody.
738
00:30:03,970 --> 00:30:05,846
- Ser du ensartetheden?
- Ja.
739
00:30:05,870 --> 00:30:08,116
Ensartetheden er super tydelig.
740
00:30:08,140 --> 00:30:10,186
- Ja.
- Disse periwinkles er falske.
741
00:30:10,210 --> 00:30:11,786
Phil og jeg gjorde det igen.
742
00:30:11,810 --> 00:30:13,656
Striben fortsætter.
743
00:30:13,680 --> 00:30:15,156
Psh.
744
00:30:15,180 --> 00:30:17,180
Hvorfor ville du sætte falsk
blomster i en planteskole?
745
00:30:18,080 --> 00:30:20,796
Du kan bare ikke komme ind
her. Dette er ulovligt.
746
00:30:20,820 --> 00:30:22,226
Rando, hold ham der.
747
00:30:22,250 --> 00:30:23,596
- Det er ikke fair over for mit folk.
- M-Hr. Pruitt.
748
00:30:23,620 --> 00:30:25,196
Mr. Pruitt, bliv tilbage.
749
00:30:25,220 --> 00:30:27,366
Jeg skal se kendelsen.
Vis mig en kendelse.
750
00:30:27,390 --> 00:30:29,206
- Stå tilbage.
- De er falske.
751
00:30:29,230 --> 00:30:30,660
Ja.
752
00:30:37,140 --> 00:30:39,310
Hej.
753
00:31:04,700 --> 00:31:06,100
Mike.
754
00:31:10,140 --> 00:31:11,710
Legeme.
755
00:31:14,870 --> 00:31:16,786
- Det er Turner.
- Hvad sker der?
756
00:31:16,810 --> 00:31:18,686
- Mr. Pruitt.
- Hvad sker der?
757
00:31:18,710 --> 00:31:21,156
- Fortæl mig, hvad der er dernede.
- Stå tilbage
758
00:31:21,180 --> 00:31:22,710
eller jeg lægger dig i håndjern.
759
00:31:31,690 --> 00:31:33,306
Hør her, Abe pruitt er med
holder og siger, at han ikke ved det
760
00:31:33,330 --> 00:31:34,666
intet om ingenting.
Køber vi det eller ej?
761
00:31:34,690 --> 00:31:36,190
Kuglen i hovedet dræbte Stanley,
762
00:31:36,300 --> 00:31:38,176
men tango kan ikke sige om det
var drab eller selvmord.
763
00:31:38,200 --> 00:31:39,846
Pruitts eks fortalte mig, at han har en
historie om at kontrollere mennesker.
764
00:31:39,870 --> 00:31:41,176
Gud kompleks.
765
00:31:41,200 --> 00:31:43,016
Stanley virker som han
kunne manipuleres, chef?
766
00:31:43,040 --> 00:31:44,580
Tango siger mord eller selvmord?
767
00:31:44,700 --> 00:31:45,716
Inkonklusive.
768
00:31:45,740 --> 00:31:47,116
Spørgsmålet er,
769
00:31:47,140 --> 00:31:48,446
havde pruitt et motiv til at trykke på aftrækkeren?
770
00:31:48,470 --> 00:31:49,616
Lad os gå. Lad os rulle det ud.
771
00:31:49,640 --> 00:31:50,910
Der var et høringssæt
772
00:31:51,040 --> 00:31:52,456
for i eftermiddag i retsbygningen.
773
00:31:52,480 --> 00:31:53,956
Pruitts sidste skud for at stoppe Wilson og Barnes
774
00:31:53,980 --> 00:31:55,256
fra at købe områdets jord.
775
00:31:55,280 --> 00:31:57,196
Pruitt ville tabe, og han vidste det.
776
00:31:57,220 --> 00:31:58,856
Hvis en bombe sprænger ved det
at høre, det køber ham tid.
777
00:31:58,880 --> 00:32:00,496
Han knuste dem vilde heste.
778
00:32:00,520 --> 00:32:01,826
Han ventede på en kontrakt
779
00:32:01,850 --> 00:32:03,420
med jordforvaltningskontoret.
780
00:32:03,560 --> 00:32:05,077
Han havde brug for tid, før det gik igennem.
781
00:32:05,101 --> 00:32:06,590
Deal med blm ville stoppe enhver
782
00:32:06,730 --> 00:32:08,906
fra at komme efter sit land nogensinde igen.
783
00:32:08,930 --> 00:32:11,542
Han manipulerer Stanley Turner
til at angribe retsbygningen.
784
00:32:11,566 --> 00:32:14,076
Planen går sidelæns,
Stanley kommer hjem igen,
785
00:32:14,100 --> 00:32:15,906
pruitt skyder ham for at binde løse ender.
786
00:32:15,930 --> 00:32:17,476
Hvis det er det der skete,
787
00:32:17,500 --> 00:32:20,016
vi har ingen hårde beviser
at binde ham til noget af dette.
788
00:32:20,040 --> 00:32:22,280
Pruitt er en fucking mastermind.
789
00:32:22,410 --> 00:32:23,580
Hvad med hans sko?
790
00:32:23,710 --> 00:32:25,456
Hvis han skød Stanley ind
det kælderrum...
791
00:32:25,480 --> 00:32:26,750
Woody dobbelttjekker,
792
00:32:26,880 --> 00:32:27,986
men der var ingen
betonpulver på dem.
793
00:32:28,010 --> 00:32:28,996
Der var intet på dem.
794
00:32:29,020 --> 00:32:30,926
Pruitt tørrede dem rene.
795
00:32:30,950 --> 00:32:32,650
Han brugte min bror
at knække dem heste.
796
00:32:33,420 --> 00:32:35,960
Rando, smid mig min
gå mand. Jeg er nødt til at præ-game
797
00:32:36,090 --> 00:32:37,996
inden jeg kommer i kassen
med denne idiot.
798
00:32:38,020 --> 00:32:40,266
Franks.
799
00:32:40,290 --> 00:32:42,130
Jeg er ked af det, chef. jeg
troede du ledte.
800
00:32:42,260 --> 00:32:43,836
- Med min ryg?
- Franks.
801
00:32:43,860 --> 00:32:46,746
Jeg har lige taget telefonen
med FBI-agent Swanson.
802
00:32:46,770 --> 00:32:48,606
Hun er på vej
over for at tale med Wheeler.
803
00:32:48,630 --> 00:32:50,030
'Med min bror?
804
00:32:50,140 --> 00:32:52,616
Ingen idé. Jeg tager beskeden,
Jeg leverer beskeden.
805
00:32:52,640 --> 00:32:54,486
- Cliff!
- Han er ikke deroppe.
806
00:32:54,510 --> 00:32:57,316
Han er hos daly. fortalte jeg
dem for at fortælle Swanson det.
807
00:32:57,340 --> 00:32:59,426
Fanden laver han det hos daly?
808
00:32:59,450 --> 00:33:02,026
Hård dag, ved du det?
809
00:33:02,050 --> 00:33:05,267
Du arbejder med en fyr længere
end dit ægteskab varede.
810
00:33:05,291 --> 00:33:07,596
Det-det-det er mange år.
811
00:33:07,620 --> 00:33:10,266
Taler du om FBI-manden?
812
00:33:10,290 --> 00:33:11,736
Noah Oakley, ja.
813
00:33:11,760 --> 00:33:13,660
I to var tætte?
814
00:33:14,590 --> 00:33:16,306
Jeg ved det ikke.
815
00:33:16,330 --> 00:33:20,500
Jeg brugte min dag på at prøve
sætte urolige unge på vej.
816
00:33:20,630 --> 00:33:22,906
Hvem ved, om det tager.
817
00:33:22,930 --> 00:33:25,500
Fik mig til at tænke på Korea igen.
818
00:33:27,910 --> 00:33:30,486
Nogle ting bliver aldrig nemmere, skal jeg fortælle dig.
819
00:33:30,510 --> 00:33:32,616
Livet, mand.
820
00:33:32,640 --> 00:33:33,880
Klint.
821
00:33:35,780 --> 00:33:37,626
Cliff, FBI Swanson kommet her endnu?
822
00:33:37,650 --> 00:33:40,166
Vi kan ikke få Oakley tilbage.
Lad være med at bringe det op. Det er slut.
823
00:33:40,190 --> 00:33:41,896
Jeg har nået min grænse
med den kvinde, klippe.
824
00:33:41,920 --> 00:33:44,166
Når hun kommer her, vil jeg gerne
dig at lade mig tale.
825
00:33:44,190 --> 00:33:45,136
Gud hjælpe os.
826
00:33:45,160 --> 00:33:46,666
Agent Wheeler.
827
00:33:46,690 --> 00:33:48,306
Hør her, Swanson.
828
00:33:48,330 --> 00:33:52,276
Jeg ser dig. Går rundt
svinger din foregive Johnson,
829
00:33:52,300 --> 00:33:53,746
kom hurtigt op ad stigen.
830
00:33:53,770 --> 00:33:55,946
"Se på mig. Jeg er grundig."
831
00:33:55,970 --> 00:33:59,046
Du er færdig med at sætte min
bror midt i din bs.
832
00:33:59,070 --> 00:34:00,316
Du vil vende om,
833
00:34:00,340 --> 00:34:01,486
du vil bestille den løgnedetektor,
834
00:34:01,510 --> 00:34:02,846
og du vil løslade ham,
835
00:34:02,870 --> 00:34:05,010
eller jeg er ved at rapportere din forseelse
836
00:34:05,140 --> 00:34:07,186
til enhver hos FBI, der fik ører.
837
00:34:07,210 --> 00:34:09,010
Jeg vil begå mit
klage til et papirspor
838
00:34:09,120 --> 00:34:12,890
så længe vil den følge dig
resten af din kedelige karriere.
839
00:34:14,890 --> 00:34:17,936
Agent Wheeler, i orden
for at beskytte din agent Franks
840
00:34:17,960 --> 00:34:20,036
fra eventuelle anklager
af interessekonflikt,
841
00:34:20,060 --> 00:34:24,270
Jeg havde tre polygrafprøver
administreret til Mason Franks.
842
00:34:25,160 --> 00:34:26,606
Han bestod alle tre,
843
00:34:26,630 --> 00:34:28,646
og jeg afleverede ham kl
agent Franks' bolig.
844
00:34:28,670 --> 00:34:30,976
Jeg kom her for at anmode om,
845
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
på grund af ugunstige arbejdsforhold,
846
00:34:33,110 --> 00:34:35,316
Jeg bliver parret med nogen
andre end Franks
847
00:34:35,340 --> 00:34:37,580
for eventuelle fremtidige fælles undersøgelser.
848
00:34:39,880 --> 00:34:41,556
Indrømmet.
849
00:34:41,580 --> 00:34:43,580
Tak, sir.
850
00:34:47,120 --> 00:34:48,590
Hun er...
851
00:34:50,520 --> 00:34:52,566
Det er gode nyheder om Mason.
852
00:34:52,590 --> 00:34:55,890
Jeg... Tag en drink, Mike.
853
00:34:56,030 --> 00:34:57,736
Du ser anspændt ud.
854
00:34:57,760 --> 00:34:59,706
Vi tror, Abe pruitt er med i bombningen.
855
00:34:59,730 --> 00:35:02,406
Det er muligt, at han fornærmede Stanley Turner
856
00:35:02,430 --> 00:35:04,270
- at binde løse ender op.
- Hvad siger han?
857
00:35:04,400 --> 00:35:06,216
Jeg skal tilbage for at forhøre ham.
858
00:35:06,240 --> 00:35:07,940
Hvorfor lader du ikke Gibbs gøre det?
859
00:35:09,070 --> 00:35:10,416
Hvad?
860
00:35:10,440 --> 00:35:13,656
Jeg tilbragte tid med ham,
sætte ham på stien.
861
00:35:13,680 --> 00:35:17,156
Derudover tilbragte han tid med ekskonen,
862
00:35:17,180 --> 00:35:18,856
og du er væk fra dit spil.
863
00:35:18,880 --> 00:35:19,910
Jeg er ikke af noget.
864
00:35:20,020 --> 00:35:25,450
Børn er tømmermænd som helvede,
strippet helt ind til sin kerne.
865
00:35:25,590 --> 00:35:29,430
Primære betingelser for ham
at lytte til hans mavefornemmelse, Mike.
866
00:35:30,230 --> 00:35:32,630
I dag er dagen. Kom nu.
867
00:35:57,460 --> 00:35:59,366
Hej, hr. Pruitt.
868
00:35:59,390 --> 00:36:01,236
- Åh!
- Dejligt.
869
00:36:01,260 --> 00:36:02,590
Hej, hr. Pruitt.
870
00:36:05,200 --> 00:36:07,076
Undskyld, skat, han er svær at blive sur på.
871
00:36:07,100 --> 00:36:08,470
Jeg er ikke sur på ham.
872
00:36:08,600 --> 00:36:11,616
Abe, jeg anede ikke, at værelset eksisterede.
873
00:36:11,640 --> 00:36:14,180
Stanley byggede det uden at du vidste det?
874
00:36:15,010 --> 00:36:17,556
Stedet var en børnehave, før vi kom dertil.
875
00:36:17,580 --> 00:36:19,350
Værelset var der nok hele tiden,
876
00:36:19,480 --> 00:36:21,180
men jeg vidste det aldrig.
877
00:36:21,310 --> 00:36:23,480
Du kendte dig ikke
havde en seng med falske blomster?
878
00:36:24,450 --> 00:36:26,490
Blomsterne i det
planter var altid døende,
879
00:36:26,620 --> 00:36:30,320
så vi lægger i en falsk seng
for nogle reklamebilleder.
880
00:36:30,460 --> 00:36:32,336
Nu ved jeg hvorfor det virkelige
blomster trivedes ikke.
881
00:36:32,360 --> 00:36:35,166
- Undskyld mig.
- Er det et glas fra daly's?
882
00:36:35,190 --> 00:36:37,636
Ja, smitty ved, at vi bringer dem tilbage.
883
00:36:37,660 --> 00:36:38,860
Hvordan har barnet det?
884
00:36:39,000 --> 00:36:40,376
Bedre end sidste gang.
885
00:36:40,400 --> 00:36:43,076
Du tror, han var den eneste
en der kendte til det rum?
886
00:36:43,100 --> 00:36:45,670
Stanley, må have opdaget rummet
887
00:36:45,800 --> 00:36:48,046
og holdt det for sig selv.
888
00:36:48,070 --> 00:36:50,270
Han altid...
889
00:36:51,810 --> 00:36:53,550
havde kæledyr i bure.
890
00:36:54,380 --> 00:36:56,720
Han ville give dem lov
ude i sit soveværelse,
891
00:36:56,850 --> 00:36:58,726
men vi bad ham om at lade være.
892
00:36:58,750 --> 00:37:01,350
Så han må have gjort det nede i det rum.
893
00:37:03,690 --> 00:37:05,730
Stanley var som en søn for mig.
894
00:37:07,960 --> 00:37:09,436
Jeg ville aldrig såre ham,
895
00:37:09,460 --> 00:37:12,636
og jeg påvirkede ham ikke til at gøre noget.
896
00:37:12,660 --> 00:37:14,900
Hvorfor tror du så han gjorde det?
897
00:37:16,400 --> 00:37:19,030
Du sagde, at han var rettet mod retsbygningen.
898
00:37:20,040 --> 00:37:21,540
Vi havde planlagt en høring.
899
00:37:21,670 --> 00:37:24,410
Mit gæt er, at han var det
forsøger at stoppe Wilson og Barnes
900
00:37:24,540 --> 00:37:26,210
fra at tage vores land.
901
00:37:27,050 --> 00:37:28,386
Han elskede de dyr.
902
00:37:28,410 --> 00:37:29,796
Han ville gøre alt for at beskytte dem.
903
00:37:29,820 --> 00:37:32,226
- Fyren er en forbandet proff.
- Tidligere advokat,
904
00:37:32,250 --> 00:37:34,966
mester manipulator. Der er
ingen måde denne fyr går i stykker.
905
00:37:34,990 --> 00:37:37,236
- Vi kan ikke bare slippe ham ud.
- Hun har ret.
906
00:37:37,260 --> 00:37:40,000
Han går tilbage på gaden,
hvad skal han så gøre?
907
00:37:40,760 --> 00:37:42,730
- Jeg går ind.
- Nej, nej, nej. Lad ham være.
908
00:37:42,860 --> 00:37:44,600
Lad ham være. Se på ham.
909
00:37:44,730 --> 00:37:46,630
Han tænker.
910
00:37:47,400 --> 00:37:48,806
Han lytter.
911
00:37:48,830 --> 00:37:50,930
Hvordan passer Mason ind i dette?
912
00:37:51,070 --> 00:37:52,770
Mason Franks?
913
00:37:54,910 --> 00:37:56,656
Han var som enhver af os.
914
00:37:56,680 --> 00:37:58,750
Vi var glade for at have ham.
915
00:37:59,580 --> 00:38:01,626
Og han var god med Stanley.
916
00:38:01,650 --> 00:38:03,450
De var tæt på.
917
00:38:04,720 --> 00:38:06,620
Det er derfor, jeg spørger.
918
00:38:08,850 --> 00:38:11,290
Sagde Stanley noget til ham?
919
00:38:12,420 --> 00:38:14,466
Skubbede ham af sted.
920
00:38:14,490 --> 00:38:18,760
Uanset hvad han sagde, var Stanley ustabil.
921
00:38:18,900 --> 00:38:22,470
Du kan bekræfte det
med de andre beboere.
922
00:38:23,300 --> 00:38:25,640
Min kone tog ham endda til
skadestuen én gang
923
00:38:25,770 --> 00:38:29,970
da han... Prøvede at skade sig selv.
924
00:38:31,410 --> 00:38:32,756
Din kone?
925
00:38:32,780 --> 00:38:34,686
Ja. Beth.
926
00:38:35,980 --> 00:38:37,720
Du mødte hende første gang, du kom ud.
927
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
Nej, hr. Pruitt.
928
00:38:41,950 --> 00:38:43,820
Jeg mødte din kone i dag.
929
00:38:44,660 --> 00:38:45,796
Tracy.
930
00:38:45,820 --> 00:38:47,636
Hun kom ind for at tale.
931
00:38:47,660 --> 00:38:50,376
Sagde, at skilsmissen ikke var endelig.
932
00:38:50,400 --> 00:38:52,030
Hun er ude efter mine penge.
933
00:38:53,130 --> 00:38:54,776
Hvad er din pointe?
934
00:38:54,800 --> 00:38:59,040
Du ved, jeg blev fuld i går aftes.
935
00:39:00,240 --> 00:39:04,886
Endte med at få
gift i Vegas. Ja.
936
00:39:04,910 --> 00:39:06,786
Formularen skulle jeg underskrive
937
00:39:06,810 --> 00:39:09,680
sagde, at hvis du gifter dig
to personer på én gang...
938
00:39:11,520 --> 00:39:13,660
det er en føderal forbrydelse.
939
00:39:16,960 --> 00:39:18,736
Bigami. Vent, det er bigami.
940
00:39:18,760 --> 00:39:21,200
- Han fik ham på en teknik.
- Ja!
941
00:39:24,700 --> 00:39:27,406
Kan du se det, cliff? Probie
bare al Capone havde hans røv.
942
00:39:27,430 --> 00:39:28,860
Puha!
943
00:39:29,000 --> 00:39:30,946
Hvem vidste, du havde det i dig, knægt?
944
00:39:30,970 --> 00:39:32,370
Godt gået.
945
00:39:34,410 --> 00:39:36,186
Du gjorde det godt derinde.
946
00:39:36,210 --> 00:39:38,156
Starten på en æra.
947
00:39:38,180 --> 00:39:39,856
Mesterforhørsleder.
948
00:39:39,880 --> 00:39:42,020
Håber det.
949
00:39:47,020 --> 00:39:49,666
Hvis du får det annulleret...
950
00:39:49,690 --> 00:39:52,890
Hvorfor overhovedet fortælle os, at det skete?
951
00:40:00,730 --> 00:40:02,570
Elsker du hende?
952
00:40:08,070 --> 00:40:09,740
Glem ikke.
953
00:40:09,880 --> 00:40:11,750
Ikke min sag.
954
00:40:13,910 --> 00:40:15,110
Vi ses i morgen.
955
00:40:22,590 --> 00:40:23,736
Nyhedsoplæser Turner boede på en grund
956
00:40:23,760 --> 00:40:25,096
kendt som "området,"
957
00:40:25,120 --> 00:40:26,236
hvor han hjalp med at drive en planteskole
958
00:40:26,260 --> 00:40:27,760
med andre beboere.
959
00:40:27,890 --> 00:40:30,036
Hør, det ved jeg, du var
virkelig at elske det sted,
960
00:40:30,060 --> 00:40:31,806
heste.
961
00:40:31,830 --> 00:40:34,306
Denne er op til mig for at bringe dig derhen.
962
00:40:34,330 --> 00:40:37,376
Ry for sin radikale
libertære filosofier...
963
00:40:37,400 --> 00:40:39,176
Hvad nu?
964
00:40:39,200 --> 00:40:41,216
Tiltrækning af beboere med lignende overbevisninger.
965
00:40:41,240 --> 00:40:43,416
Jeg tror, jeg tager til Nevada.
966
00:40:43,440 --> 00:40:44,816
Se om jeg ikke kan gøre mig selv nyttig
967
00:40:44,840 --> 00:40:46,710
bryder nogle af dem vilde mustanger ind.
968
00:40:47,510 --> 00:40:49,726
FBI fandt et manifest
i Turners værelse, der...
969
00:40:49,750 --> 00:40:51,790
Den nye måde du underviste på
mig fungerede ret godt.
970
00:40:51,920 --> 00:40:54,926
Det tyder på, at Turner var det
planlægning af bombningen i uger.
971
00:40:54,950 --> 00:40:57,790
Du ønsker at blive et par
dage før du afsender?
972
00:41:01,290 --> 00:41:02,430
Ja.
973
00:41:03,600 --> 00:41:04,930
Ja, det ville være rart.
974
00:41:12,740 --> 00:41:14,516
Selvom pruitt blev arresteret
975
00:41:14,540 --> 00:41:16,786
anklager for bigami, hans
involvering i bombningen,
976
00:41:16,810 --> 00:41:18,856
hvis nogen, forbliver uklar.
977
00:41:18,880 --> 00:41:23,126
Myndigheder søger...
Har du haft en god dag?
978
00:41:23,150 --> 00:41:24,296
Gode nyheder.
979
00:41:24,320 --> 00:41:26,460
Vi behøver ikke at tage tilbage til Nevada.
980
00:41:26,590 --> 00:41:29,096
Vi kan arkivere alt
annullering ting her.
981
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
Er dine tømmermænd lige så slemme som mine?
982
00:41:33,830 --> 00:41:35,130
Hvad?
983
00:41:35,960 --> 00:41:37,406
Min mavefornemmelse fortæller mig det
984
00:41:37,430 --> 00:41:39,630
Jeg er ikke sådan en fyr
som får en annullering.
985
00:41:40,570 --> 00:41:43,010
Det fortæller mig også...
986
00:41:44,640 --> 00:41:46,180
Jeg elsker dig.
987
00:41:47,710 --> 00:41:49,510
Jeg elsker også dig.
988
00:41:54,750 --> 00:41:57,996
Jeg løj ikke, da jeg sagde, at jeg elskede hende.
989
00:41:58,020 --> 00:42:03,690
Nogle gange viser en person
op, det rigtige sted, det rigtige tidspunkt.
990
00:42:05,360 --> 00:42:06,830
Det er nemt.
991
00:42:08,490 --> 00:42:09,730
Det er enkelt.
992
00:42:12,930 --> 00:42:15,200
Det er præcis, hvad du har brug for.
993
00:42:21,770 --> 00:42:23,840
Jeg ventede på dig i kirken.
994
00:42:24,980 --> 00:42:26,456
Hvad laver du her?
995
00:42:26,480 --> 00:42:28,350
Ønskede at undskylde.
996
00:42:29,110 --> 00:42:31,510
Jeg vidste ikke, at flaco kaldte det falske tip.
997
00:42:32,250 --> 00:42:34,026
Han skulle ikke have gjort det mod dig.
998
00:42:34,050 --> 00:42:38,860
Det rigtige sted, det rigtige tidspunkt,
præcis hvad du har brug for.
999
00:42:39,630 --> 00:42:41,300
Det er én slags kærlighed.
1000
00:42:42,060 --> 00:42:45,206
Men det komplicerer kun den slags kærlighed
1001
00:42:45,230 --> 00:42:47,330
der varer evigt.
1002
00:42:52,200 --> 00:42:59,950
Billedtekster sponsoreret af og Toyota.
1003
00:43:00,080 --> 00:43:04,520
Undertekst af medieadgang
gruppe på wgbh access.Wgbh.Org